It doesn't matter.

It doesn't matter. (Some great reward. 1984)

I am happy
That I have you
Even though you're not here now
I know somewhere
You are dreaming
Though it's definitely not of me

It doesn't matter
If all this shatters
Nothing lasts forever
But I'm praying
That we're staying
Together

I am warmed
By your friendship
Even when you're far away
And I'm happy
In the knowledge
We may never see the day

When I kiss you
And you kiss me
Don't pretend you miss me
The worst kind
Of diseases mind
Is on filled with jealousy

If we should meet again
Don't try to solve the puzzle
Just lay down next to me
And please don't move a muscle

I will thank you
Most of all for
The respect you have for me
I'm embarrassed
It overwhelms me
Because I don't deserve any

Como siempre, os invito a que aportéis vuestra

traducción, el matiz que pueda haberse

pasado por alto.

PREMIO LIBSTER

Bueno, pues, como ya he dicho, me siento muy agradecido por haber sido premiado de esta manera tan especial. No sé si estoy haciendo lo correcto, según reza en las instrucciones para seguir la cadena de premiados, pero, como me hace ilusión y creo que es lo importante, aquí está mi premio cuya importancia reside en el hecho de que mi amiga Ana, administradora del blog
enocasionesleolibros.blogspot.com.es/ se haya acordado de mí y me haya dedicado unas palabras que, como ya he dicho, agradezco de todo corazón.

En cualquier caso, su fin es reconocer la valía de pequeños y poco conocidos blogs. Y el premio conlleva cumplir lo siguiente:

1.- Copiar y pegar el premio en el blog enlazándolo con el blogger que se lo ha otorgado.
2.- Premiar a sus cinco blogs favoritos con la condición de que tengan menos de doscientos seguidores y dejarles un comentario en sus entradas para notificarles que han ganado el premio.
3.- Confiar en que continúen la cadena premiando a su vez a sus cinco blogs preferidos.

Así que allá van mis cinco recomendaciones:


bibloranca-biblos.blogspot.com.es/ que aunque me parece que tiene más de veinte seguidores, es el blog de mi amiga Inma, con quien compartí mis tres años al cargo de la biblioteca del Instituto Barrio de Loranca, Fuenlabrada, un blog desde el que se fomenta la lectura y la cultura con exquisito gusto.

enocasionesleolibros.blogspot.com.es/
y elreinodetrapisonda.blogspot.com.es/
blogs dirigidos respectivamente por mis amigas Ana y Puri, excompañeras también del I.E.S. Barrio de Loranca a las que acudo de vez en cuando por su intensa actividad y por su decidida actividad en favor de la lectura y de la didáctica.

pitbox.wordpress.com/ es un blog que descubrí por casualidad el pasado mes de enero, un blog en el que se da cabida a multitud de temas de actualidad en un abanico bastante amplio de manera que registra actualmente entre 1.600 y 2.000 visitas al día. Quiero dedicarle este premio a mi amiga Vitarax, su administradora, con quien me une el catalán, a pesar de que el blog es en castellano, y una gran amistad que espero algún día podamos materializar en forma de visita en Madrid o en Barcelona.
Aprovecho la ocasión para saludar a Pitbox, su creador, a quien no tengo el gusto de conocer, y para darle la enhorabuena por su blog.

Finalmente quiero conceder este premio a puentessuspensivos.blogspot.com.es/
Este blog es infinitamente especial, no sólo por ser de mi amiga Elena, sino por ser un puente entre Alemania y España, una puerta para analizar la actualidad política y social en cualquiera de sus puntos de vista, una ventana para vislumbar lo cotidiano desde una óptica crítica, sin pelos en la lengua. Todo ello vestido de una prosa sencilla y elegante en la que no falta nunca un humor inteligente y mordaz.

Vacaciones.

Han llegado otra vez las deseadas vacaciones de Semana Santa. Ya sé que para muchos las vaciones se reducirán a los días realmente festivos y que el resto habrá que trabajar, pero también es cierto que para más de uno que no trabaje en la enseñanza, por el motivo que sea, serán vacaciones desde hoy mismo.
Sea como fuere, yo estoy de vacaciones y este blog también.
Pero antes, quizá mañana todavía se me ocurra algo, quería despedirme de vosotros y vosotras, como se dice ahora algunas veces, deciros hasta pronto y daros las gracias por vuestra atención e interés.

LA PEPA: EL SUEÑO CONSTITUCIONALISTA. VII. LA CONSTITUCIÓN NAPOLEÓNICA.

A continuación, algunos de los artículos de la llamada por Napoleón Constitución Española.

CONSTITUCIÓN DE BAYONA DE 1808
 
En el nombre de Dios Todopoderoso: Don José Napoleón, por la gracia de Dios, Rey de
las Españas y de las Indias:
Habiendo oído a la Junta nacional, congregada en Bayona de orden de nuestro muy caro y
muy amado hermano Napoleón, Emperador de los franceses (...).

Hemos decretado y decretamos la presente Constitución (...).

TÍTULO 1
DE LA RELIGIÓN
Artículo 1.
La religión Católica, Apostólica y Romana, en España y en todas las posesiones españolas,
será la religión del Rey y de la Nación, y no se permitirá ninguna otra.

TÍTULO II
DE LA SUCESIÓN DE LA CORONA
Artículo. 2.
La Corona de las Españas y de las Indias será hereditaria en nuestra descendencia directa,
natural y legítima, de varón en varón, por orden de primogenitura y con exclusión perpetua
de las hembras.
En defecto de nuestra descendencia masculina natural y legítima, la Corona de España y de
las Indias volverá a nuestro muy caro y muy amado hermano Napoleón.

Artículo 34. 
Las plazas de senador serán de por vida.

Artículo 36.
El presidente del Senado será nombrado por el Rey, y elegido entre los senadores. Sus
funciones durarán un año.

TÍTULO IX
DE LAS CORTES
Artículo 61.
Habrá Cortes o Juntas de la Nación, compuestas de 172 individuos, divididos en tres
estamentos, a saber:  El estamento del clero. El de la nobleza. El del pueblo.

Artículo 72.
Para ser diputado por las provincias o por las ciudades se necesitará ser propietario de
bienes raíces.

Artículo 87.
Los reinos y provincias españolas de América y Asia gozarán de los mismos derechos que
la Metrópoli.

Artículo 88.
Será libre en dichos reinos y provincias toda especie de cultivo e industria.

Artículo 89.
Se permitirá el comercio recíproco entre los reinos y provincias entre si y con la Metrópoli.  Artículo 90.
No podrá concederse privilegio alguno particular de exportación o importación en dichos
reinos y provincias

Artículo 90.
No podrá concederse privilegio alguno particular de exportación o importación en dichos
reinos y provincias.

TÍTULO XI
DEL ORDEN JUDICIAL
Artículo 96.
Las Españas y las Indias se gobernarán por un solo Código de leyes civiles y criminales.

Artículo 97.
El orden judicial será independiente en sus funciones.

Artículo 99.
El Rey nombrará todos los jueces.

Artículo 116.
Las aduanas interiores de partido a partido y de provincia a provincia quedan suprimidas en
España e Indias. Se trasladarán a las fronteras de tierra o de mar.

Artículo 117.
El sistema de contribuciones será igual en todo el reino.

Artículo 126.
La casa de todo habitante en el territorio de España y de Indias es un asilo inviolable: no se
podrá entrar en ella sino de día y para un objeto especial determinado por una ley, o por
una orden que dimane de la autoridad pública.

Artículo 140.
Los diferentes grados y clases de nobleza  actualmente existentes, serán conservados con
sus respectivas distinciones, aunque sin exención alguna de las cargas y obligaciones
públicas, y sin que jamás pueda exigir la calidad de nobleza para los empleos civiles ni
eclesiásticos, ni para los grados militares de mar y tierra. Los servicios y los talentos serán
los únicos que proporcionen los ascensos.

Artículo 145.
Dos años después de haberse ejecutado enteramente esta Constitución, se establecerá la
libertad de imprenta.

La constitución napoleónica o Estatuto de Bayona, no es, según Solé Tura y Aja, Constituciones y periodos constituyentes en España (1808-1936), una constitución ya que la elaboraron representantes de un rey extranjero que no pudo consolidar su reinado. Según este mismo autor sería una Carta Otorgada.
No obstante, puede considerarse el germen de todas las constituciones españolas ya que "provocó la elaboración de una constitución alternativa por quienes se enfrentaban a la invasión napoleónica".



Anes G. El Antiguo Régimen. Los Borbones.
Artola M. La burguesía revolucionaria.
Aymés J.R. La Guerra de la Independencia en España.
Fontana J. La crisis del Antiguo Régimen. 1808-1833.
García Nieto C. Y otros. Revolución y Reacción V.I.
Lovett G.H. La Guerra de la Independencia y el nacimiento de la España contemporánea.
Marx y Engels. Revolución en España.
Pabón, Comellas, Sosa. Historia contemporánea General.
Sainz de Varanda R. Colección de leyes fundamentales.
Solé Tura y Aja E. Constituciones y periodos constituyentes en España. (1808-1936).
Tuñón de Lara M. La España del siglo XIX.
Vilar P. Historia de España.

LA PEPA: EL SUEÑO CONSTITUCIONALISTA. VI. PROCLAMACIÓN DE JOSÉ BONAPARTE COMO REY DE ESPAÑA. JUNIO DE 1808.

Como afirma Artola, M. en La burguesía revolucionaria, los planes de Napoleón cambiaron a partir de la renuncia de Carlos IV. Ahora les obligaría a abdicar a sus derechos así como a sus descendientes, y los cedería a él mismo. Desde ese momento, Napoleón podía nombrar rey a quien quisiera, siempre que mantuviera la unidad del reino y conservase el catolicismo como única religión.
Napoleón utilizaría las Cortes para entronizar a José I y otorgar la primera constitución a España, lo cual era del agrado de los grupos partidarios de la reforma de la monarquía.

He aquí el texto de proclamación de José Bonaparte como rey de España. Junio de 1808.

Napoleón por la gracia de Dios, Emperador de los franceses, Rey de Italia, Protector de la Confederación del Rhin (...).

La Junta de Estado, Consejo de Castilla, la villa de Madrid, etcétera, habiéndonos por sus exposiciones hecho entender que el bien de España exigía que pusiese prontamente término al interregno, hemos resuelto proclamar, como Nos proclamamos por las presentes, Rey de España y de las Indias a nuestro muy amado Hermano José Napoleón, actualmente Rey de Nápoles y Sicilia. 
Garantizamos al Rey de las Españas la independencia e integridad de sus estados, así los de Europa, como los de África, Asia y América. Y encargamos que el Lugar-Teniente General del reino, los ministros y el Consejo de Castilla hagan expedir y publicar la presente proclamación en las formas acostumbradas, para que nadie puede alegar ignorancia. 
Dado en nuestro palacio imperial de Bayona el 6 de junio de 1808. Napoleón. Por el Emperador, el ministros Secretario de Estado Hugo B. Maret. 

Gaceta de Madrid, 14 de junio de 1808.

Anes G. El Antiguo Régimen. Los Borbones.
Artola M. La burguesía revolucionaria.
Aymés J.R. La Guerra de la Independencia en España.
Fontana J. La crisis del Antiguo Régimen. 1808-1833.
García Nieto C. Y otros. Revolución y Reacción V.I.
Lovett G.H. La Guerra de la Independencia y el nacimiento de la España contemporánea.
Marx y Engels. Revolución en España.
Pabón, Comellas, Sosa. Historia contemporánea General.
Sainz de Varanda R. Colección de leyes fundamentales.
Solé Tura y Aja E. Constituciones y periodos constituyentes en España. (1808-1936).
Tuñón de Lara M. La España del siglo XIX.
Vilar P. Historia de España.

LA PEPA: EL SUEÑO CONSTITUCIONALISTA. V. CARTA DE CARLOS IV A NAPOLEÓN, INFORMANDO DE SU ABDICACIÓN FORZADA (23-03-08)

Carta del rey Carlos IV al emperador Napoleón en Aranjuez á 23 de marzo de 1808, en la que le informa que "Yo no he renunciado en favor de mi hijo sino por la fuerza de las circunstancias, cuando el estruendo de las armas y los clamores de una guardia sublevada me hacían conocer bastante la necesidad de escoger la vida ó la muerte" ; y en la que se subordina totalmente á Napoleon.

« Señor mi hermano : V. M. sabrá sin duda con pena los sucesos de Aranjuez y sus resultas ; y no verá con indiferencia á un rey, que forzado á renunciar la corona, acude á ponerse en los brazos de un grande monarca aliado suyo, subordinándose totalmente á la disposición del único que puede darle su felicidad, la de toda su familia y la de sus fieles vasallos. Yo no he renunciado en favor de mi hijo sino por la fuerza de las circunstancias, cuando el estruendo de las armas y los clamores de una guardia sublevada me hacían conocer bastante la necesidad de escoger la vida ó la muerte, pues esta última se hubiera seguido después de la de la reina.

Yo fui forzado á renunciar ; pero asegurado ahora con plena confianza en la magnanimidad y el genio del grande hombre que siempre ha mostrado ser amigo mío, yo he tomado la resolución de conformarme con todo lo que este mismo grande hombre quiera disponer de nosotros y de mi suerte, la de la reina y la del príncipe de la Paz.

Dirijo á V. M. I. y R. una protesta contra los sucesos de Aranjuez y contra mi abdicación. Me entrego y enteramente confío en el corazón y amistad de V. M., con lo cual ruego á Dios que os conserve en su santa y digna guarda. De V. M. I. y R. su muy afecto hermano y amigo. Carlos »

Fontana. J.: La crisis del Antiguo Régimen. 1808-1833.


Anes G. El Antiguo Régimen. Los Borbones.
Artola M. La burguesía revolucionaria.
Aymés J.R. La Guerra de la Independencia en España.
Fontana J. La crisis del Antiguo Régimen. 1808-1833.
García Nieto C. Y otros. Revolución y Reacción V.I.
Lovett G.H. La Guerra de la Independencia y el nacimiento de la España contemporánea.
Marx y Engels. Revolución en España.
Pabón, Comellas, Sosa. Historia contemporánea General.
Sainz de Varanda R. Colección de leyes fundamentales.
Solé Tura y Aja E. Constituciones y periodos constituyentes en España. (1808-1936).
Tuñón de Lara M. La España del siglo XIX.
Vilar P. Historia de España.

LA PEPA: EL SUEÑO CONSTITUCIONALISTA. IV. EL MOTÍN DE ARANJUEZ.

El motín de Aranjuez fue preparado por una parte de la nobleza, el apoyo del clero. Un golpe de estado encaminado a frenar una serie de reformas molestas para los defensores del antiguo régimen, si bien el pueblo lo veía como la liberación del Príncipe de Asturias frente a las maquinaciones del valido Godoy. Intervino de manera directa una parte del pueblo que dependía directamente de quienes lo organizaron. El resultado fue la caída de Godoy, la abdicación de Carlos IV y la subida al trono de Fernando VII.



Anes G. El Antiguo Régimen. Los Borbones.
Artola M. La burguesía revolucionaria.
Aymés J.R. La Guerra de la Independencia en España.
Fontana J. La crisis del Antiguo Régimen. 1808-1833.
García Nieto C. Y otros. Revolución y Reacción V.I.
Lovett G.H. La Guerra de la Independencia y el nacimiento de la España contemporánea.
Marx y Engels. Revolución en España.
Pabón, Comellas, Sosa. Historia contemporánea General.
Sainz de Varanda R. Colección de leyes fundamentales.
Solé Tura y Aja E. Constituciones y periodos constituyentes en España. (1808-1936).
Tuñón de Lara M. La España del siglo XIX.
Vilar P. Historia de España.